tứ thư
Définition
Nom (masculin, invariable) : - Les Quatre Livres classiques : Désigne un ensemble canonique de quatre textes fondamentaux du Confucianisme, formant la base de l'éducation et de la philosophie morale et politique dans la Chine impériale. Ces livres sont : Đại học (La Grande Étude), Trung dung (L'Invariable Milieu), Luận ngữ (Les Entretiens de Confucius) et Mạnh tử (Le Mencius).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tứ thư là nền tảng của Nho giáo. (Les Quatre Livres classiques sont le fondement du Confucianisme.)
- Các sĩ tử ngày xưa phải học thuộc lòng tứ thư. (Les lettrés d'autrefois devaient mémoriser les Quatre Livres classiques.)
- Triết lý trong tứ thư có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Á Đông. (La philosophie contenue dans les Quatre Livres classiques a eu une profonde influence sur la culture d'Asie de l'Est.)
Utilisations avancées
- L'expression "tứ thư ngũ kinh" (Les Quatre Livres et les Cinq Classiques) désigne l'ensemble complet des textes canoniques du Confucianisme.
- Nền giáo dục khoa cử xưa dựa trên tứ thư ngũ kinh. (L'éducation des examens mandarinaux d'autrefois était basée sur les Quatre Livres et les Cinq Classiques.)
Variantes et mots apparentés
- Ngũ kinh (nom) : Les Cinq Classiques. Un autre ensemble de textes canoniques confucéens antérieurs aux .
- Nho giáo (nom) : Confucianisme. Le système de pensée dont les sont des textes majeurs.
- Kinh điển Nho gia (nom) : Classiques confucéens. Terme général pour désigner les textes canoniques.
Synonymes
- Tứ đại thư : Terme synonyme et moins courant pour désigner les mêmes quatre livres.
- Bốn bộ sách kinh điển của Nho giáo : Périphrase descriptive signifiant "les quatre livres canoniques du Confucianisme".
Expressions idiomatiques
- Học tứ thư : Étudier les Quatre Livres. Fait référence à l'éducation traditionnelle des lettrés.
- Ông ấy am hiểu Hán học vì đã từng học tứ thư. (Il est versé dans les études chinoises classiques car il a étudié les Quatre Livres.)
- Tinh thông tứ thư : Maîtriser parfaitement les Quatre Livres. Décrit une érudition approfondie en matière classique.
- Vị trạng nguyên đó nổi tiếng là tinh thông tứ thư. (Ce lauréat des examens impériaux était réputé pour maîtriser parfaitement les Quatre Livres.)
-
(arch.) les quatre livres classiques (de la culture classique chinoise).